近幾年，中國版權大潮掀起，各大影視平台針對版權的審查也愈趨嚴苛，這讓曾被外媒譽為「打破文化屏蔽」的民間字幕組的生存空間逐漸縮 小。2 月 3 日，人人影視字幕組因盜版影片於上海被查，涉案金額達 1,600 萬人民幣，14 人遭逮。
人人影視字幕組是中國最具代表性的字幕組。根據上海公安局初步查證，人人影視字幕組 App 及相關網站刊載影視作品多達 20,000 多部，註冊會員數 800 多萬。
上海公安局新聞發言人透露，2020 年 9 月，上海警方在工作時發現，有人透過人人影視字幕組網站、用戶端提供疑似侵權影視作品的線上觀看與離線下載。警方與相關著作權人聯繫後，證實上述影視作品未受版權持有者授權許可。
自此，上海公安局展開 3 個月的嚴密偵查。在山東、湖北、廣西當地警方配合下，成功偵破以梁姓嫌犯為首的嫌疑人 14 名、涉案公司 3 間，並查扣涉案手機 20 部及電腦主機、伺服器 12 台，涉案金額達 1,600 萬人民幣。
據了解，梁姓嫌犯等人自 2018 年起便成立多間公司，於境外多處架設、租用伺服器，用於開發、經營、維護人人影視字幕組 App 與相關網站。這些網站在未經版權持有者授權下，獲取片源，再以 400 人民幣 / 部酬勞聘起翻譯，重製後再上傳至 App 伺服器向公眾傳播。透過收取網站會員費、廣告費、出售盜版影視作品移動硬碟等非法手段牟利。
事實上上海公安局證實前，網路早已傳出風聲。一篇名為＜人人影視字幕組真的涼了＞，令許多美劇迷擔憂不已。
1 月 9 日，文章首次出現於豆瓣「鵝組」，篇幅雖不多，卻引發中國網友前往留言關切。另有網友於 1 月 4 日發現，人人影視字幕組 App 已無法使用，人人官方隨後發出公告，「我們正在清查內容 ！所有客戶端均無法正常使用」。
之後幾天，多名人人字幕組成員於網路闢謠，表示文章內容「子虛烏有」，App 異常也只是伺服器維護。最終卻被上海警方證實這則「噩耗」。
西元 2000 年以前，中國網路建設尚未健全，中國民眾大多依賴正規引進的片源認識「牆外世界」；2001 年以後，網路為中國網友開闢新的視野，海外美劇、動漫開始受到大量關注。但受到語言限制，部分影迷自發架設討論區，分享交流資訊，字幕組因而誕生。
在這些字幕組中，人人影視、伊甸園、風軟、破爛熊被稱為中國四大美劇字幕組，專業的翻譯給影迷留下深刻印象。當中又以人人影視字幕組最為出眾。「人人」於 2016 年成立獨立論壇，逐漸發展為人氣影視網站，並在 2007 年改名「人人影視」，各大語種資源都能在這找到。
自 2006 年以來，人人影視曾經歷過 6 次關閉危機，如今木已成舟。也彷彿是在宣告中國字幕組的黃金時代已逝。這是挾帶資本大量收取版權的影視平台的勝利，也象徵中國「互聯網」又少了一條文化交流的暗道。
